| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
鼠钞 |
Mäuse Geldscheine |
| |
|
| |
|
| 母亲把我和弟弟给的 |
Das Geld, das mein kleiner Bruder und ich von Mutter erhalten |
| 花不完的钱 |
Aber nicht ausgegeben hatten |
| 藏在了厢房柴垛里 |
Versteckte sie im Seitenraum im Brennholzstapel |
| 过一阵儿想起再打开看时 |
Als sie nach einer Weile wieder daran dachte und nachschauen ging |
| 老鼠已将其中三张 |
Hatten Mäuse drei Scheine |
| 咬成了凹凸不齐的月芽儿 |
Zu ungleichmäßigen Sichelformen gebissen |
| 我把它们带回城市 |
Ich nahm sie mit mir in die Stadt |
| 带到银行 |
Zur Bank |
| 工作人员让我来粘 |
Der Bankangestellte ließ sie mich zusammenkleben |
| 够一张钞票的1/2就 |
Als ich einen halben Schein zusammen hatte |
| 换给我一半的钱 |
Gab er mir dafür einen Teil des Wertes |
| 于是300元鼠币 |
So gab er mir für 300 Yuan Mäuse Geldscheine |
| 换来100元新钞 |
Einen neuen Geldschein im Wert von 100 Yuan |
| 我用阳光照了照 |
Ich hielt ihn gegen die Sonne |
| 是真的，那上面有崭新的 |
Er war echt, auf ihm war ein nigelnagelneues Portrait |
| 伟人像 |
Des großen Mannes |